1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[tema musical sonando]

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
[Voluntad] El parque local,

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,680
donde viene la gente
 jugar futbol,

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
salir con sus amigos,

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,760
y lo más importante,
 dejar que sus perros caguen.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
No es un lugar genial
 Es cierto que

7
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
pero es un buen lugar
 para mirar a las chicas.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
Y si algo vale la pena

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
desafiando esto
 campo minado de mierda de perro para,

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,840
está mirando a las chicas.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
Sois muy gays.
¿Por qué no jugamos al fútbol?

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
Persiguiendo a los hombres por un campo
con la blusa quitada,

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
que podría ser
¿Más gay que eso?

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
Tú.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
Brillante.
De todos modos, estamos jugando al Frisbee.

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
porque las niñas pueden unirse.

17
00:00:50,560 --> 00:00:53,360
Créame, a las chicas les encanta esto.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
A los Border Collies les encanta esto. tu eres
solo tengo miedo de jugar futbol

19
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
en caso de que Donovan se una
y te rompe las piernas.

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
-Eso no es cierto.
-Ay dios mío.

21
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
¡Mira el Jugasaurus Rex!

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
¡Mierda! Y es Carli.

23
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
Perfecto. Mira esto.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
¡Carli!

25
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
¡Carli! ¡Atrapar!

26
00:01:26,000 --> 00:01:26,880
Oh, joder.

27
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
[gritos]

28
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Dios mío. ¡Lo lamento!

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento mucho, mucho.

30
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
Lo siento mucho, mucho.

31
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
[hablando otro idioma]

32
00:01:44,800 --> 00:01:45,680
[niña llorando]

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
Como digo, lo siento.
Lo siento mucho, mucho.

34
00:01:48,440 --> 00:01:51,680
Está bien. te has disculpado
unas 30 veces. Vamos.

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,440
Voy a buscar mi frisbee.

36
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
[niña gritando]

37
00:01:57,080 --> 00:02:00,680
¡Oye! Esos idiotas están robando
El Frisbee de esa chica. ¡Ey!

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
¡Es mi disco volador! tengo un
recibo!

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
¡Tengo un recibo!

40
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
Y así, en lo que sólo puedo
 describir

41
00:02:10,040 --> 00:02:11,560
como un ataque de ira del Frisbee,

42
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
una vez más nos encontramos
 huyendo de Donovan.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,960
¿Está bien?

44
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
-No precisamente.
-¿Qué pasa?

45
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
Bueno, piensa en retrospectiva, Neil.

46
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
La última vez que nos viste,
antes de que lo hicieras,

47
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
un frisbee se dirigía
hacia el rostro de una niña discapacitada.

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
Oh, ¿la golpeó?
en la cara entonces?

49
00:02:25,360 --> 00:02:26,160
¡Bingo!

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
¿Estaba la chica en la silla de ruedas?
¿Está bien?

51
00:02:27,640 --> 00:02:30,520
No quiero hablar de eso.
Perdí mi Frisbee Aero B Pro.

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
Es la frase más gay jamás vista.

53
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Eso es todo. no podemos
dormir mañana ahora.

54
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
-¿Por qué?
-Porque es mal karma.

55
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Por golpear a un espástico.
Bueno, podría ser una señal.

56
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Una señal de que has
cagarte los pantalones?

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,440
Te veré mañana.
Me voy a casa.

58
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
¿Para masturbarte sobre los sujetadores de tu madre?

59
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Bueno, como ella es mi mamá,
probablemente no.

60
00:02:46,560 --> 00:02:51,400
-Bueno, ¿me los puedo quedar entonces?
-No. Pero puedes tener eso.

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Y eso.

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
-Nos vemos mañana.
-[Simón] Nos vemos.

63
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
[Will] Yo sólo había sido
 en educación estatal un mes

64
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
y sin embargo, a la mañana siguiente,

65
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
me encontré
 dispuesto a violar la ley.

66
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
Está bien,
 era la ley de ausentismo escolar,

67
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
pero todavía estaba
 lo peor que había hecho en mi vida.

68
00:03:04,560 --> 00:03:07,880
-Hola, Guillermo.
-Hola señora Cooper. ¿Está Simón?

69
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Sí, a menos que se haya escapado en el
media noche. ¡Simón!

70
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
Sí. Muy bien, Will, entra.

71
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
¿Por qué no estás en uniforme?

72
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Lo sentimos, señora Cooper.
fue idea de Jay--

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
Lo siento, se nos olvidó decírtelo.
Fue un día sin uniforme.

74
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
-No, no lo es. Adiós.
-Sí, lo es.

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,760
Para los años 12 y 13.
¡Lo es, pequeña mierda!

76
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
Bien, entonces es un año 12.
día sin uniforme?

77
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Por el amor de Dios,
Simon, ahora tienes 17 años.

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
no quiero jugar
Estos estúpidos juegos.

79
00:03:40,480 --> 00:03:42,600
Es un maldito día sin uniforme,
¿Está bien?

80
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
No te creo. ¿Voluntad?

81
00:03:47,160 --> 00:03:48,480
Sí, es un día sin uniforme.

82
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
-¿Ver?
-Bien. Bien.

83
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
Pero si me has mentido
no estaré enojado,

84
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Seré realmente, realmente
decepcionado.

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
[exclama]

86
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
que estúpida es ella
¿Que ella nos creyó totalmente?

87
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
Esa es mi mamá.

88
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Lo siento, ¿viste el camino?
¿Le acabo de mentir?

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
Lo hice totalmente.

90
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Nos vamos a dormir.

91
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
-¿A quién llamas?
-Escuela.

92
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Sólo diré que estamos enfermos
y no estaré hoy.

93
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
No, de verdad. ¿A quién llamas?

94
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
No te cagues en los pantalones. solo soy
llamando a la secretaria de la escuela,

95
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
No, maldito MI5.

96
00:04:24,840 --> 00:04:27,640
Hola, ella es la Sra. Cooper.
La madre de Simón. Año 12.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
Simón y William MacKenzie
tener una intoxicación alimentaria.

98
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
Debe haber sido el pollo.

99
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
te estas poniendo
la voz de tu madre?

100
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
Lo lamento. Sra. Cooper,
¿Ahora dices que tu hijo está enfermo?

101
00:04:34,680 --> 00:04:37,120
-Sí.-Bueno, señor Gilbert,

102
00:04:37,200 --> 00:04:40,560
El jefe de la Sexta acaba de llegar.
Lo pasaré por alto. Esperar.

103
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
No, realmente no hay necesidad.

104
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
Si nos damos prisa, todavía podemos
llegar a tiempo para inglés.

105
00:04:44,640 --> 00:04:45,960
¿Hola?

106
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Hola, soy la señora Cooper.
Simón y su amigo William

107
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
están enfermos. Adiós.

108
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
-Señora. ¿Cooper?-Sí.

109
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
¿Qué es exactamente?
¿Qué le pasa a Simón?

110
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
Intoxicación alimentaria.

111
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Está bien, Simón,
Sé que me estás mintiendo.

112
00:04:57,120 --> 00:04:58,720
Creo que será mejor que entres.
 a la escuela.

113
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Salud. Mis mejores deseos. Dios los bendiga.

114
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
-Entra antes de que me obligues--
 -[desconecta el teléfono]

115
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
Bueno, eso fue jodidamente terrible.

116
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
-Aunque creo que lo compró.
-¿De qué manera lo compró?

117
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
Creo que pensó que ese era mi
mamá.

118
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
[Will] Entonces, con nuestro terrible
 coartada en su lugar,

119
00:05:16,720 --> 00:05:19,360
segunda fase del plan
 era cómo conseguir algo de alcohol.

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Parece que estás de día
liberación.

121
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
Nunca te atenderán.

122
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
-Ohh, ¿qué pasa con este?
-No, ninguno de sus trajes.

123
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
Se volverá loco si se entera.

124
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
-Camisas.
-El traje no.

125
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
-¡Sí!
-El traje no.

126
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
[Will] Y así en la casa del padre de Simon.
 traje,

127
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
y mirando un poco
 como un judío jasídico,

128
00:05:34,840 --> 00:05:36,360
nos dirigimos
 para la licencia sin licencia.

129
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
¿Qué llevas puesto?

130
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
El traje es de mi papá.
Insistió.

131
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
-El sombrero es suyo.
-¡Qué campana!

132
00:05:44,280 --> 00:05:46,640
solo soy un hombre adulto
abastecerse de alcohol.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Esto funcionará. 10 libras cada uno, por favor.

134
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Y como ninguno de ustedes se ofreció a hacer
eso, puedes irte a la mierda.

135
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
-¿Qué?
-Nada.

136
00:05:54,840 --> 00:05:56,440
[Will] A diferencia de esos idiotas,

137
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Sabía la clave para conseguir
 Lo que se sirvió fue la confianza.

138
00:05:58,480 --> 00:05:59,280
[Se abre la puerta de la tienda]

139
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
Buen día.

140
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
¿Lo siento?

141
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Buen día.

142
00:06:06,320 --> 00:06:07,120
Ah.

143
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Hola.

144
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
Pow.

145
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
-Oh, mierda.
-¿Qué?

146
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Nada.

147
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Es la mamá de Carli, ¿no?
¡Oye!

148
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
Jay, por favor, no lo hagas.
Ella me reconocerá.

149
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Quiere chuparte el de Carli
tetas!

150
00:06:24,840 --> 00:06:25,680
[Simón] Increíble.

151
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
[Will] La clave es
 dejar que el dueño de la tienda

152
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
saber quién tiene el control.

153
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Es como un truco mental Jedi.

154
00:06:31,560 --> 00:06:35,120
Soy un adulto.
 Me servirás.

155
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
-¿Puedo ayudar en algo?
-Sí.

156
00:06:37,080 --> 00:06:41,720
Soy un hombre que recientemente
Compré una casa en el área local.

157
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
y estoy celebrando una inauguración de la casa
fiesta

158
00:06:44,440 --> 00:06:49,080
al cual estaré invitando
muchos de los adultos locales también lo hacen.

159
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
-Uh, de ahí las patatas fritas.
-Sí.

160
00:06:53,160 --> 00:06:56,880
Y probablemente también necesitaré
algunos...

161
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
alcohol también. Así como el
patatas fritas, etcétera.

162
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Bien. ¿Qué estás buscando?

163
00:07:05,320 --> 00:07:08,640
Un poco de ginebra Beefeater.

164
00:07:08,760 --> 00:07:12,800
-Bueno. ¿Qué tal dos botellas?
-Excelente.

165
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
-¿Un poco de vino?
-Cristo, no.

166
00:07:14,160 --> 00:07:15,280
No estamos hechos de dinero.

167
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
Y tomaré algunos extra fuertes
mentas.

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Para aquellos que son
conducir bajo los efectos del alcohol.

169
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Bien.

170
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
Eso equivale a £ 29,50.
¿Algo más?

171
00:07:24,840 --> 00:07:25,640
-¿Qué hay en especial?

172
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
te daré una botella de
Drambuie por diez

173
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
si pagas y estás fuera de la tienda
en cinco segundos.

174
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Hecho. Mi buen hombre.

175
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Te invitaré a la fiesta.

176
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
-Misión cumplida.
-¿Qué hay entonces en todas las bolsas?

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Sólo algo para absorber el
alcohol.

178
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
-¿Patatas fritas?
-¿Dónde está la cerveza?

179
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
¿Has gastado todo nuestro dinero?
¿Con patatas fritas de lujo?

180
00:07:51,120 --> 00:07:53,640
-Idiota.
-¿Qué carajo es esto?

181
00:07:53,720 --> 00:07:55,520
-Drambuie.
-¿Qué es Drambuie?

182
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
-Es un licor a base de whisky.
-¿Qué es un licor?

183
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
-Es lo que beben los maestros.
-¿Por qué tenemos eso entonces?

184
00:08:00,400 --> 00:08:01,320
Porque nos dirigimos al tuyo

185
00:08:01,400 --> 00:08:02,680
y es de tu papá
bebida favorita.

186
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Mi papá no está doblado.

187
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
-Aunque lo es un poco.
- Joder, no lo es.

188
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Bien, veamos el
evidencia.

189
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
Uno, tu mamá lo dejó.
porque le encanta la polla.

190
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Eso no es cierto.
Estaba en una situación difícil.

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
-En la cama con una juerga.
-Tu papá, que es un juerguista.

192
00:08:14,240 --> 00:08:17,040
Dos, usa pantalones cortos de mezclilla ajustados.
para hacer la jardinería.

193
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
Y la única noche que sale
toda la semana es miercoles

194
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
-y eso es jugar al bádminton.
-[risas]

195
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Bien, mi papá no está doblado.

196
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
porque tiene cientos de
revistas porno en casa

197
00:08:25,280 --> 00:08:26,080
y todo está claro.

198
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-¿Todo bien?
-Alguna lesbiana.

199
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
Deberíamos ir y tener
una mirada entonces, en ese caso.

200
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Bien, vamos entonces.

201
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
Esto debería ser bueno.
Apuesto que es 90% polla.

202
00:08:37,640 --> 00:08:39,400
Deben estar por aquí.

203
00:08:39,480 --> 00:08:40,600
no se donde
podrían haberse ido.

204
00:08:40,680 --> 00:08:42,600
Tal vez los intercambió
para una caja de Abba.

205
00:08:42,680 --> 00:08:46,000
No, probablemente los empujó.
por el culo. ¡Beber!

206
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
-Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
-Podemos hacer

207
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
cualquier cosa que jodidamente bien por favor.

208
00:08:54,640 --> 00:08:56,200
Sí, pero específicamente,
¿Qué hacemos?

209
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
Podríamos conseguir algunos pájaros.

210
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
Sí, consigamos algunas chicas.
Excelente. ¿Dónde están todas las chicas?

211
00:09:00,320 --> 00:09:01,200
En la escuela.

212
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
los esperaremos
para salir entonces.

213
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
no vamos a hacer nada
¿Hasta las tres y media?

214
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
Podríamos haber simplemente
ido a la escuela.

215
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
No podemos hacer esto. ¡Beber!

216
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Hola, señora Cooper.
Perdón por molestarte en el trabajo.

217
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Este es el Sr. Gilbert.
Jefe de Sexta de Simón.

218
00:09:18,440 --> 00:09:20,920
Sabes, tu mamá está tan en forma,
voluntad,

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Creo que ella podría b
Soy una prostituta.

220
00:09:22,520 --> 00:09:23,400
Gracias.

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
¿Te has masturbado con la madre de Will?

222
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
No. Todavía no.

223
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Por favor, no te hagas una paja con mi
mamá.

224
00:09:29,280 --> 00:09:31,240
No puedo prometer eso
Tengo miedo.

225
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
Sí, hola. ¿Es esa la Sra.
MacKenzie, ¿la madre de William?

226
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Bien, ¿puedo comprobarlo?
¿Algo contigo, por favor?

227
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
Cuando nos vamos con la Caravana
club,

228
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
está este pájaro y su hermana

229
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
con quien me he follado
durante unos dos años.

230
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
A veces hago que rasgueen
ellos mismos mientras los miro.

231
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
Lo siento, dijiste
¿Te vas de vacaciones en caravana?

232
00:09:48,160 --> 00:09:50,920
-Con el Club Caravana.
-¿En una caravana como un gitano?

233
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
Si mi mamá me dijera que íbamos
caravana yo llamaría ChildLine.

234
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Muestra cuánto sabes,
porque es una sensación de libertad

235
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
que no consigues con otros
vacaciones.

236
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
Es una sensación de cagar en un
cubo en un armario

237
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
no te llevas con otros
vacaciones, en Inglaterra,

238
00:10:03,480 --> 00:10:04,520
con tus padres.

239
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
En realidad, es un hecho bien conocido.
que el Caravan Club

240
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
es como un club de sexo por todas partes
Europa,

241
00:10:09,720 --> 00:10:12,720
Por eso he perdido mi cereza
y ninguno de ustedes tiene actos tristes.

242
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Podría haber acostado un montón de
veces.

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
-No, no podrías.
-Sí, de hecho podría.

244
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
pero quiero perderlo
con alguien que amo.

245
00:10:18,200 --> 00:10:21,320
-¿Qué? ¿Como Carli?
-Tal vez sí amo a Carli.

246
00:10:21,440 --> 00:10:25,120
Ella es hermosa, es inteligente.
ella es increíble.

247
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Probablemente valga la pena mencionarle
entonces,

248
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
si así es como te sientes.

249
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
Sí, ¿por qué no mencionarlo? peor
Eso puede pasar y no obtienes nada.

250
00:10:31,840 --> 00:10:34,520
Lo mejor que puede pasar,
te apestan los dedos.

251
00:10:34,600 --> 00:10:38,880
Realmente eres uno de los más
humanos repugnantes que he conocido.

252
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
Estar atento. El príncipe Harry ha tenido un
unos tragos

253
00:10:41,800 --> 00:10:42,600
¡Y ahora piensa que es duro!

254
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Estoy duro.

255
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Entonces, todo esto de tener miedo
de profesores

256
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
y molestando a todos
padres es sólo un acto, ¿verdad?

257
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
-¡Yo no le pongo la nariz a nadie!
-Haces un poco.

258
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
-Los buenos modales no cuestan nada.
-¡Un buen polvo no cuesta nada!

259
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Un buen polvo con Carli.

260
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
♪ El trasero de Carli en tu cara.
 En tu cara ♪

261
00:10:59,080 --> 00:11:00,520
♪ El trasero de Carli en tu cara ♪

262
00:11:00,600 --> 00:11:03,920
Sigo atrapándome en eso.
Es una maldita amenaza.

263
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
Espera, creo que alguien está dentro.

264
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
♪ Y tu campana ♪

265
00:11:07,880 --> 00:11:10,920
♪ El trasero de Carli en tu cara.
 En tu cara ♪

266
00:11:11,000 --> 00:11:13,880
¡Neil! ¿Qué diablos está pasando?

267
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
¡Puaj! Este lugar huele a
una cervecería y no una buena.

268
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Jay, siempre hay problemas.
cuando estás cerca,

269
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
pero, Will, estoy especialmente
sorprendido de ti.

270
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Lo siento mucho, Steve.

271
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
¡Oh, vete a la mierda!

272
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
¿Qué? No me hables así
en mi propia casa!

273
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Lo siento mucho, mis modales.
Vete a la mierda, por favor.

274
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
Ya tuve suficiente de tu labio.

275
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Oh, te gustaría mi labio,
¿No lo harías?

276
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
A la vuelta de la esquina, si el Sr.
Chippy no llega primero.

277
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
¿Qué va a embarazar? un
armario para que te escondas,

278
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
¿te molesta?

279
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
[Kevin gritando indistintamente]

280
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
[Will] En retrospectiva, podría
 lo hemos llevado demasiado lejos.

281
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
¡Asombroso!

282
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
Jesús Cristo. ¿"Qué fastidio"?

283
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
Sí, juego limpio para ti, eso fue
bastante especial. ¡"Qué fastidio"!

284
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Es una mezcla de "fastidio"
y "doblador".

285
00:12:08,000 --> 00:12:11,440
Creo que estará bien
eso, sin embargo. Puede aceptar una broma.

286
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Eso fue tomado como una broma.

287
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
¿"Mis labios alrededor de tu campana"?
Sí, debería estar bien.

288
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
Amo a Carli.

289
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Amo a Carli.

290
00:12:21,800 --> 00:12:24,040
Mierda, tengo que decírselo.
¿Y si ella siente lo mismo?

291
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Parece bastante improbable.

292
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
La vida se trata de estos momentos.

293
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
son las cosas
no te arrepientes.

294
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
es el tipo de caballero
Filosofía que provocó que mi padre

295
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
dejar a mi madre.

296
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
-Vaya a por ello.
-Qué fastidio.

297
00:12:33,680 --> 00:12:35,800
Y así nos dirigimos a casa de Carli.
 casa.

298
00:12:35,920 --> 00:12:36,880
[risas]

299
00:12:37,120 --> 00:12:39,400
Me siento un poco estúpido al hacer esto.
Esto está bien, ¿no?

300
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
-Sí. Definitivamente.
-Sí.

301
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
tu me dirias
si estuviera siendo un idiota?

302
00:12:43,360 --> 00:12:45,400
-Por supuesto que lo haría.
-Sí, sí.

303
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
[Será] creo
escribiendo su apellido

304
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
es particularmente importante.

305
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
Quiero decir, es su impulso,

306
00:12:49,360 --> 00:12:51,280
pero no querrías
cualquier confusión basada en Carli.

307
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Supongo que si le pones un beso,
ella definitivamente te la chupará.

308
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
-¿Qué carajo es eso?
-¿Qué?

309
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Simon, ¿por qué estás destrozando?
mi disco?

310
00:12:59,440 --> 00:13:00,400
Eh...

311
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
¿Qué dice? ¿Me amas?

312
00:13:03,040 --> 00:13:05,040
Mira, puedo lavarlo fácilmente.

313
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
y podemos simplemente fingir
nunca sucedió,

314
00:13:06,920 --> 00:13:10,040
y no pude decirle a nadie
y no se lo podías decir a nadie.

315
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
Y mis compañeros no podían decir
cualquiera y, lo más importante,

316
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Tus compañeros no pudieron decirlo.
cualquiera.

317
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Simón, nos conocemos.
durante siglos.

318
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
-¿Por qué haces esto ahora?
-Eh...

319
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
¿Estábamos jugando desafíos?

320
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
¿Alguien te retó?
¿Ser el saddo más grande del mundo?

321
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
¿Así que lo que? estas enamorado de
¿yo?

322
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Esto no podría haber ido de ninguna manera.
mejor.

323
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
En realidad, creo
Esto es genial, Simón.

324
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
Algo artístico.
Es como Banksy o algo así.

325
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
¿Por qué no vienes al mío?
esta noche,

326
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
Estoy cuidando niños para mi hermano,

327
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
¿Y podemos solucionar esto entonces?

328
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
-¿En realidad?
-Sí, ven sobre las 8:00.

329
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
Mis padres ya habrán salido para entonces.

330
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
Probablemente sea mejor evitarlos.
hasta que esto se haya lavado.

331
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
Um, sí, no estoy seguro
esto se borra--

332
00:13:45,960 --> 00:13:48,280
Lo que sea. Te veré más tarde.

333
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
¡Sí!

334
00:13:51,600 --> 00:13:54,440
Increíblemente, creo
es posible que estés ahí.

335
00:13:54,520 --> 00:13:56,480
Por supuesto que está ahí.
Está mojada por ti, amigo.

336
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
No puedo creer que esto haya funcionado.

337
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
Tal vez ella estaba impresionada
por tu lado artístico.

338
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
No, tonterías. es porque
estás borracho.

339
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
¿Crees que sí?

340
00:14:04,080 --> 00:14:06,480
Sí, es porque estás borracho.
¿Como Pete Doherty?

341
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
A las chicas les encanta.

342
00:14:07,600 --> 00:14:09,720
Creo que Pete Doherty
está tomando heroína.

343
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
no estoy seguro
Debería consumir heroína, Jay.

344
00:14:11,760 --> 00:14:15,040
[Jay] Claro, vodka, whisky,
y un montón de crema de menta.

345
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
Cuando ella te vea después de esto,
ella estará echando espuma por la herida.

346
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
¿Estás seguro de que mi papá?
no se dará cuenta?

347
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
No, él nunca lo dirá.

348
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Creo que podría ser su whisky.
Ahora sabe a zumo de manzana.

349
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
Mira, valdrá la pena.

350
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
-¿Qué es eso?
-¡Vete a la mierda!

351
00:14:26,960 --> 00:14:28,840
-¿Qué tienes ahí?
-Y otra vez, ¡vete a la mierda!

352
00:14:28,920 --> 00:14:32,000
-Estás en esa mierda.
-Eso es un hat-trick. ¡Vete a la mierda!

353
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Mamá sabe que te fuiste.

354
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Y también todo el mundo sabe
que amas a Carli D'Amato.

355
00:14:36,240 --> 00:14:39,120
-No la amo, en realidad.
-Todo el mundo lo sabe, idiota.

356
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
Lo escribiste en el pavimento
fuera de su casa.

357
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
Incluso los de Year 11 se reían.
de lo triste que estás.

358
00:14:44,480 --> 00:14:47,800
¿Sí? Bueno, que triste es una cita.
en su casa esta noche?

359
00:14:47,880 --> 00:14:51,080
-Estás tan triste...
-No, tú eres la triste porque...

360
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
¡Idiota! Eres tan pequeño...
¡Joder! ¡Mierda!

361
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Te ha hecho parecer un verdadero idiota.

362
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Entonces, ¿cuándo vas a hacer el
¿Moverse entonces?

363
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
No sé.

364
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Tengo que conseguir al hermano menor.
fuera del camino primero.

365
00:15:00,480 --> 00:15:02,200
podría venir
y cuidarlo por ti.

366
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
¡Cojones!
yo cuidaré del niño

367
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
mientras te ocupas del...
[gruñidos] negocios.

368
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
¡Mmm! Negocio.

369
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
-Creo que será mejor que me lleve a Will.
-Bien. Tu funeral.

370
00:15:18,040 --> 00:15:18,960
[Will] Jay estaba equivocado.

371
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
No sería un funeral

372
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
pero seria
 tan divertido como uno.

373
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Y así, esa noche,
 llegamos a la casa

374
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
de la chica que Simon siempre había
 amado...

375
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
-[suena el timbre]-...y estábamos borrachos.

376
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
-Muy borracho.
-Hola.

377
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
-Hola.
-Hola.

378
00:15:32,360 --> 00:15:35,640
Hola, William.
¿Vienes entonces, Simon?

379
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
-¿Eres su acompañante?
-No, está bien, nenas.

380
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Él va a cuidar al niño.
mientras charlamos

381
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
sobre, ya sabes, nuestros sentimientos.

382
00:15:43,160 --> 00:15:46,600
Bueno. mejor no
aunque me llamen nenas.

383
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
-¿En realidad?
-En realidad.

384
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
Entra entonces. Chris está en
Ahí viendo la televisión, Will.

385
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Vamos, vamos a tomar una copa.

386
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Entonces, papá se puso totalmente furioso.
sobre el camino de entrada.

387
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Creo que todavía estás invitado
para Navidad,

388
00:16:02,440 --> 00:16:04,240
pero él va a hacer tu
los padres pagan por un

389
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Limpiador de piedras industriales.

390
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
-Valió la pena.
-¿Puedes oler lejía?

391
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
Shh...

392
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
-[Will] ¿Qué estás viendo?
-[Chris] No lo sé.

393
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
Creo que ha habido una gran bomba.

394
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
¿En realidad? es uno de esos
recreaciones de una bomba sucia.

395
00:16:19,040 --> 00:16:20,560
¿Qué es una bomba sucia?

396
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
Es solo una gran bomba nuclear.

397
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
que los terroristas usarían
matar a todos en Londres.

398
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
¿Has estado bebiendo licores?

399
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Lo siento, no sé lo que era
pensando. ¿Quieres algunos?

400
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Me quedo con el vino, gracias.

401
00:16:34,920 --> 00:16:37,640
-El vino es para chicas.
-Soy una niña.

402
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
Esta es una bebida de hombres. si tu
no lo quiero, lo tendré.

403
00:16:40,800 --> 00:16:44,080
Y si no puedes llevarme así
esto, bueno, lo siento, nenas,

404
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
pero este es el paquete.

405
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
¡Ups! Ahí va el
edificio más alto de Londres.

406
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Serán unos cuantos miles de muertos.

407
00:16:54,800 --> 00:16:57,880
Mi mamá y mi papá están en Londres.
esta noche. ¿Los matarían?

408
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Sí. No sólo asesinado sino
borrado.

409
00:17:00,960 --> 00:17:04,760
Simplemente una sombra chamuscada
en el pavimento. Polvo.

410
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-¿Entonces están muertos para siempre?
-Sí, muerto para siempre.

411
00:17:08,640 --> 00:17:12,360
¡Mi mamá! ¡Mi papá!

412
00:17:12,440 --> 00:17:14,360
-No.
-¡Momia! ¡Momia!

413
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Vamos, Carli.
Sabes por qué estoy aquí.

414
00:17:17,760 --> 00:17:19,360
Y sé por qué estoy aquí.

415
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
Y sabes por qué estoy aquí.

416
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
-Bésame.
-Sabes que tengo novio.

417
00:17:26,760 --> 00:17:28,880
Sólo toca tu mismo
frente a mí.

418
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
¡Jesús, Simón!

419
00:17:30,120 --> 00:17:33,800
Lo hacen en Caravan Club.
Vamos, sé que quieres.

420
00:17:33,880 --> 00:17:36,760
-Bueno, no quiero, así que...
-Sí, lo haces.

421
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
Simón, ¿estás bien?

422
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
[náuseas]

423
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Oh, Cristo.

424
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
[vómitos]

425
00:17:51,680 --> 00:17:52,480
[tos]

426
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
No creo que esté muy bien.

427
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
-[Chris] ¡Papá! ¡Momia!
-¿Chris?

428
00:18:00,960 --> 00:18:01,760
[bromas]

429
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
Mira, lo siento mucho.

430
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
solo le estaba diciendo
sobre terroristas y esas cosas.

431
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Le estabas diciendo a
¿Un niño de siete años habla de terroristas?

432
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
No dormirá durante una semana.
idiota.

433
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
¿Ya has desbloqueado el fregadero?
¿Todos los bultos?

434
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
Lo siento mucho.
Creo que tal vez comí algo.

435
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
¿Podríamos tal vez sentarnos?
y hablar de nosotros?

436
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
¿Y tienes Nurofen?
Es solo... [bromas]

437
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Oh, querido.

438
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Creo que ya nos iremos.

439
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
Bien, creo que será mejor que nos vayamos.
Volviste a la mía y te limpiaste.

440
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
¡Dios mío, mi cabeza!

441
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Lo he arruinado.

442
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
La amo y lo he arruinado
con ella. Oh, Dios.

443
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Oh, ella es tan asombrosa.

444
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
voy a decirte esto
como amigo. Callarse la boca.

445
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
Hoy ha sido una cagada desde
principio a fin.

446
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Necesitamos cancelarlo, ¿vale?

447
00:18:55,720 --> 00:18:59,000
Hoy se fue.
No va a empeorar más.

448
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Oh, mierda. ¿No es el de tu mamá?
coche?

449
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Sí. Y ese es el del padre de Neil.
coche.

450
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Oh, mierda.

451
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
Oh, mierda.

452
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
Bueno, es todos los miércoles y
Jugamos algo así, supongo,

453
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
juegos al mejor de tres,

454
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
y los vestuarios
no son tan malos.

455
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
[la puerta se cierra]

456
00:19:19,880 --> 00:19:22,160
-Sí, sí.
-En definitiva, es algo bueno.

457
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Bien. Siéntense ustedes dos.

458
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
[Will] A veces en la vida,
 tienes que sentarte

459
00:19:30,440 --> 00:19:32,720
y toma tu castigo
 como un hombre.

460
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
Desafortunadamente, esto no fue
 una de esas veces.

461
00:19:36,120 --> 00:19:39,240
Bueno, has tenido un buen día.
apagado.

462
00:19:40,320 --> 00:19:43,360
Has mentido a tus madres,
compró alcohol ilegalmente,

463
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
abusó del padre de Neil,
me robó el traje,

464
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
desfiguraron el pavimento
afuera de Carli.

465
00:19:46,960 --> 00:19:48,240
¿Me estoy perdiendo algo?

466
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
También golpeamos a un espástico con un
Disco volador.

467
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Me siento totalmente decepcionado,
Guillermo.

468
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
No fue culpa nuestra, mamá.

469
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Lo que le dijiste a Kevin aquí, lo
Te crié mejor que eso.

470
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
-No es culpa nuestra.
-¿Por qué entonces no es tu culpa?

471
00:20:01,080 --> 00:20:02,760
Todo sucedió porque él
nos tocó.

472
00:20:02,840 --> 00:20:04,840
-[Alan] ¿Qué?
-¿A mí?

473
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
Nos tocó aquí y aquí.

474
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Y aquí.

475
00:20:14,640 --> 00:20:18,000
-El culo.
-¡Malditas mierdas!

476
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
Yo me ocuparé de esto, Kevin.

477
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
Ahora escúchenme ustedes dos. eso
Es una acusación extraordinaria.

478
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Y deberías pensar cuidadosamente
antes de repetirlo.

479
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
-Solo porque Kevin es gay--
-Espera, no, no soy gay.

480
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Está bien. todos somos
Amigos, no importa.

481
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Pero no soy gay.
Estuve casado por casi--

482
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Óscar Wilde estaba casado.

483
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Ya es suficiente, Guillermo.

484
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Aunque tiene razón, Kevin,
y está bien.

485
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
¡No soy gay!

486
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Muy bien,
no tengas un ataque de silbido.

487
00:20:38,640 --> 00:20:40,120
Sólo porque Kevin es gay

488
00:20:40,200 --> 00:20:42,280
no lo hace
automáticamente un pedófilo.

489
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
No soy un pedófilo.

490
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Si quieres repetirlos
acusaciones,

491
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
entonces los tomaremos en serio.

492
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Pero si dices la verdad,
que nunca sucedió,

493
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
pasaremos al otro
cosas por las que estás en problemas.

494
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Bueno.

495
00:20:54,400 --> 00:20:58,240
La verdad es... estamos
alcohólicos. Tienes que ayudarnos.

496
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Lo único que podemos pensar es en dónde

497
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
la próxima bebida
va a venir de.

498
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
Estamos literalmente fuera de control.

499
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Hoy incluso
habló de heroína.

500
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Hay un largo camino por delante,

501
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
pero con tu apoyo
y tu amor,

502
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Creemos que podemos lograrlo.

503
00:21:12,000 --> 00:21:17,400
Así que por favor, como nuestros padres...
ayúdanos.

504
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
[padres riendo]

505
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
[Will] Y así estábamos
 tan patético,

506
00:21:33,040 --> 00:21:35,680
incluso mi mamá,
 que no tiene sentido del humor,

507
00:21:35,760 --> 00:21:37,440
se reía de nosotros.

508
00:21:41,320 --> 00:21:44,480
-Hola. Te ves bien.
-Gracias. ¿Cómo está tu mamá?

509
00:21:44,600 --> 00:21:48,160
No feliz. Pero en forma, como un
prostituta. ¿Cómo está tu papá?

510
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
Realmente no estoy feliz. pero al menos
No está doblado como el de Neil.

511
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
¿Qué?

512
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
Mierda, Si, no te ves bien.
compañero. ¿Qué pasó?

513
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
estuvo despierto toda la noche
Joderle los sesos a Carli.

514
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
[se burla] No del todo.

515
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Obviamente, por "no del todo",

516
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
quiere decir que vomitó
en la cabeza de su hermano,

517
00:22:02,480 --> 00:22:04,840
luego se fue a casa y acusó
El padre de Neil de ser un pedófilo.

518
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
-¡Idiota!
-[risas] ¡Qué perra!

519
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Mi papá no es pedófilo.

520
00:22:10,480 --> 00:22:13,720
Chicos, qué bueno que se unan a nosotros.
hoy.

521
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
-Oh, mierda.
-Mierda, por cierto.

522
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
Ahora muchachos, estáis en el sexto.
forma,

523
00:22:19,680 --> 00:22:21,360
así que en realidad no estás bajo ningún
obligación legal

524
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
para asistir a la escuela.

525
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
Sutherland, Cartwright,

526
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
si quieres cabrear tu
oportunidad

527
00:22:26,440 --> 00:22:27,480
de obtener algunas calificaciones

528
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
y mejorando vuestras vidas,
entonces sé mi invitado.

529
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Todavía me pagan al final de
la semana.

530
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
-¿En realidad? Ah, genial.
-Brillante. Gracias, señor.

531
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Sabía que ningún día podría ir tan mal
como lo hizo ayer.

532
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
Sin embargo, Cooper, MacKenzie,

533
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
llamando a la escuela y
¿Pretendiendo ser tus padres?

534
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Ohh, eso, mis amiguitos,
es fraude.

535
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Creo que será mejor que vayamos a ver
la cabeza.

536
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
[Será] Dicen
 son las cosas

537
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
no lo haces en la vida
 que te arrepientas.

538
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
Bueno, eso está claro.
 no es cierto.

539
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
me arrepiento de haberle pegado a esa chica
 con un disco volador.

540
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
Y me arrepiento de haber insultado
 al padre de Neil.

541
00:23:11,400 --> 00:23:12,320
¡Qué fastidio!

542
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Y estoy bastante seguro
 ese simon

543
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
se arrepiente de todo
 lo hizo ese día.

544
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
Oh querido.

545
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Pero también dicen
 Bien está lo que bien acaba.

546
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
Espera, esto ni siquiera terminó
bueno.

547
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
[tema musical sonando]